تحت عنوان “عروس البحيرة والمشط الذهبي” ندوة بمعرض الكتاب للكاتب التتاري عبدالله طوقاي
نظمت الرؤية الاستراتيجية « روسيا والعالم الإسلامي» ندوة بمعرض الكتاب لمناقشة العمل الأدبى المترجم «عروس البحيرة والمشط الذهبي»، وهو من أبرز نصوص الشاعر التتارى الكبير عبد الله طوقاى، أحد أعلام الأدب التتارى والإسلامى فى روسيا، وقد نقله إلى العربية الشاعر والروائى المصرى الدكتور أشرف أبو اليزيد، فى ترجمة تحافظ على الروح الشعرية والبعد الأسطورى والرمزى للنص الأصلى، وتعيد تقديمه للقارئ العربى فى سياقه الجمالى والإنسانى.
وجاءت الندوة فى إطار فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب، وتحت مظلة الحوار الثقافى العابر للحدود، ضمن مشروع الرؤية الاستراتيجية: روسيا والعالم الإسلامى، حيث شارك فى اللقاء الأول الدكتور مراد جاتين مساعد رئيس تتارستان.
وأدار اللقاء الكاتب أحمد قرني، بمشاركة نخبة من المتخصصين في الأدب والترجمة، حيث ناقش الكتاب كل من الدكتورة مكارم الغمري أستاذ الأدب الروسي، والكاتب علي قطب، في قراءة نقدية تناولت أبعاد النص الجمالية والثقافية، وأهمية حضوره عربياً ضمن سياق التفاعل الأدبي بين روسيا والعالم الإسلامي، بحضور السيد إريك رئيس إدارة العلاقات الخارجية للمجموعة الرؤية الاستراتيجية “روسيا – العالم الإسلامي”.
